This book could have been really good without the violent assault and trauma fest.

Après une quinzaine de chapitres, enfin une personne qui n'est pas cisgenre. Elle est mégenrée et morinommée dans toute son introduction. Il vaudrait mieux se renseigner avant d'écrire sur le genre.

Honnêtement, probablement meilleur en anglais. Une grosse pratie de ma déception est due à une traduction assez douteuse de beaucoup de concepts en rapport avec le monde de la fanfiction. Et non, "to gasp", ce n'est pas "haleter"...

CW spécifique: beaucoup, beaucoup de références à Harry Potter

Dans ce roman, on suit l'histoire d'amour adorable et encourageante entre Zayneb, jeune Américaine renvoyée du lycée pour avoir "menacé" un professeur islamophobe, et Adam, un étudiant rentré chez son père avec la lourde tâche de lui annoncer qu'il a une sclérose en plaques, comme sa mère décédée quelques années plus tôt.

La lecture était agréable et adorable, j'ai passé un bon moment. J'ai relevé quelques moments où l'histoire peinait à avancer (en particulier pour l'enquête sur le professeur islamophobe, très décevante), mais les nombreux combats de nos deux protagonistes et leur histoire d'amour naissante ont très bien rattrapé le coup et c'était une vraie réussite pour moi. 

(Note sur la traduction: une traduction incorrecte d'un terme relevant de l'islam a été relevée par l'audience et corrigée, avec excuses, par la maison d'édition. Les exemplaires aujourd'hui dans le commerce n'ont donc plus l'erreur, le tout avec une rapidité et une réactivité exemplaires.
En dehors du vocabulaire propre à l'islam, sur lequel je n'ai aucune légitimité, j'ai trouvé le livre très bien traduit en termes de style et de tournures de phrase, et ça fait plaisir d'être sur un des rares ouvrages Young Adult qui sont aussi bons en anglais qu'en français !)

📖 Dans ce livre de #truecrime autour de la mort de deux adolescentes dans l'Uttar Pradesh en 2014, Sonia Faleiro nous parle de pauvreté, de corruption et de sexisme. Dans une région extrêmement pauvre, deux jeunes filles sont retrouvées pendues. Autopsie sans matériel par un balayeur du coin, police régionale corrompue, politiciens qui ne s'en mêlent que si ça les fait monter dans les sondages s'enchaînent alors que les médias commencent à relayer une histoire de viol collectif et d'assassinat.
Quand la police nationale s'en mêle, plusieurs semaines plus tard, tout le monde parle de cette affaire et des droits des femmes qui y sont associés. Et quand elle affirme qu'il n'y a pas eu viol et qu'il s'agit d'un suicide, le monde a du mal à y croire.

💭 Le livre est écrit de façon très sèche : pas de suppositions ni de fioritures, juste des faits rédigés en phrases très courtes et en chapitre d'une à trois pages le plus souvent. Le contexte national et historique, suivant l'affaire du viol en bande organisé de Delhi et une prise de conscience sur les violences sexistes dans le pays, sont très bien expliqués, et on suit chaque nouvelle information d'un oeil atterré, pour arriver à une conclusion dont on ne saura pas plus que la famille de Padma et Lalli si elle est crédible.
Le livre contient de nombreuses coquilles et fautes d'accord, ce qui est dommage ; une relecture n'aurait pas fait de mal. Mais il est bien écrit et nous fait découvrir un monde très particulier.
(Comme d'habitude avec le true crime et les histoires de violences, si vous connaissez mal le sous-continent indien, n'hésitez pas à compléter votre lecture avec quelque chose qui le met en valeur pour ne pas tomber dans la condescendance coloniale.)