Denne bog fejler både i sit indhold (rodet, uinspirerende) og i sin oversættelse (grammatiske fejl, flere kunne/kunde-fejl osv.) Emnet er ellers spændende, og der er et hav af information at give videre - og måske er det problemet? Sproget er flakkende og minder mest om notatskrivning af den relativt omfattende litteraturliste.

Hvorfor er undertitlen "De smukke mennesker i Firenze"? Medicierne beskrives mestendels om fysisk utiltrækkende.

Og så er der nogle højst mærkværdige afsnit, f.eks.:

Side 119: "Egentlig fortjener Giovanni beundring. Han havde sit udseende imod sig, i forhold til sin far. Lorenzos kindben havde været skulpturelle, Giovannis var skjulte i fedme. Lorenzos blik havde været mildt, lyrisk og skarpt på samme tid, Giovannis flakkende blik gav et upålideligt indtryk, samtidig med at der var noget galt med hans syn, som gav hele ansigtet et sløret træk" (afsnit slut).

(Fortjener Giovanni beundring, fordi han havde sit udseende imod sig?!)

Side 120: "Trods Lorenzos bekymring for at han skulle sove for længe om morgen (sic!), kan man sige, at Giovanni var den, som sørgede for, at navnet Medici i yderligere et par hundrede år fik sin plads i historien" (afsnit slut).

Side 121: "Pave Leo X havde det held, at han døde ung, 45 år gammel, af en tarmsygdom, som havde plaget ham i mange år."

Osv. osv.