Hong's poetry tests the boundaries of English, of poetry itself when she plays with this pidgin English. In the tension between the Historian and the Guide she teases us, asking us to think critically about what is kept and what is left behind in history, the lives that are extinguished between history's paper-thin pages.