J'essaye régulièrement de m'attacher à la littérature japonaise. En théorie, je devrais aimer sa délicatesse, sa subtilité et les thèmes abordés par les livres que je sélectionne. Pourtant, je suis systématiquement rebutée par quelque chose d'assez indéfinissable dans le style. Je ne sais pas si c'est une question de traduction, mais je trouve souvent que le texte ne coule pas, que les constructions de phrase sont un peu scolaires ou figées. Côté narration, j'ai du mal avec le détachement que je trouve froid, et qui m'empêche de m'attacher aux personnages. 
Tant que le café est encore chaud était un des livres que j'attendais avec le plus d'impatience. J'aime son cadre, j'aime l'idée au cœur de ce petit roman, d'un café dans lequel il est possible, en se conformant à des règles très strictes, de revenir dans le passé. On y découvre les parcours de quatre femmes qui ont chacune un regret et qui cherchent un apaisement dans ce procédé. En réalité, c'est plus un recueil de nouvelles ayant le même cadre, tant chaque chapitre est nettement séparé des autres, ce qui en soit ne m'a pas posé de problème. 
Malheureusement je n'ai toujours pas été charmée. En le lisant, je me suis demandée ce que j'aurais pensé de la traduction anglaise, si le style y est plus fluide et les tournures de phrases plus élégantes. J'ai néanmoins apprécié la façon dont les différentes histoires étaient joliment nouées par la dernière section, et pendant un moment j'ai fait abstraction du style pour profiter des jolis sentiments dégagés par le texte.