La traduction du titre en français dit tout. Une traduction grotesque qui gâche terriblement le plaisir de lecture. Je serais curieux de retenter l'expérience en langue originale, car la traduction est particulièrement mauvaise, un français de France, loin du français considéré international, et en tant que québécois, ce français m'agresse énormément. Pour l'oeuvre en soit, on se retrouve dans un monde de science-fiction, mais on sent que l'auteur se sert en fait de ce monde pour passer une critique sociale sur notre monde réel et actuel. Je doute que le livre soit un chef-d'oeuvre même en anglais, mais cela lui aurait peut-être permis d'obtenir une étoile de plus. Si vous voulez tentez votre chance... choisissez une autre traduction.