haygirl's profile picture

haygirl 's review for:

Hea tüdruku mõrvaraamat by Holly Jackson
4.5
adventurous challenging dark mysterious tense fast-paced
Plot or Character Driven: Character
Strong character development: Yes
Loveable characters: Complicated
Diverse cast of characters: Yes
Flaws of characters a main focus: No

Raamatu esimene veerand kulus sellele, et üldse teose ülesehitusest aru saada. Lõpuks läks ikkagi vana hea printsiibi järgi "alguses ei saa vedama, lõpus ei saa pidama". Seda lõppu poleks ikka üldse oodanud, et kes päriselt süüdlane oli ja kes sinna segatud olid. 🤯 

Raamat on muidu sisu poolest 5☆/5, aga pool tärni võtan maha puhtalt tõlkimisvigade pärast, mis silma kriipima jäid: nii mõneski kohas esines otsetõlkeid, mis mõtte takerduma panid ja mida oleks täiesti kindlalt saanud omakeelsemalt  sõnastada.