I didnt get the title. The whole book is about cultural differences, cross cultural influences, and their conflicting thoughts and views. Born to Indian (bengali) parents in USA, the Protagonist Gogol has a daknaam and bhalonaam. Gogol being his daknaam gets printed in his birth certificate when his bhalonaam is Nikhil..This part I enjoyed...but the name doesnt bother the story much??!!