verlorenimbuecherregal's profile picture

verlorenimbuecherregal 's review for:

On the Edge by J.J. Mulder
4.5
funny lighthearted fast-paced
Plot or Character Driven: Character
Strong character development: Yes
Loveable characters: Yes
Diverse cast of characters: Yes

Here we go again - back at SCU and JJ's obviously back with another sweet but a little deep hockey/college romance. I've adored Henri in both previous books already and was so happy to know this golden retriever found his match - even tho Atlas probably couldn't be more opposite of Henri. Atlas is the stray black cat, not forming close connections to anyone and seeing him warm up - or rather Henri slowly worming his way into Atlas' walls was so beautiful to witness! The apples as a love language had me already grinning like a fool, and then some other things I won't talk about since it could be considered to be spoiling, but it was SO cute. Seeing Atlas' family and him with his brothers was super cute, and him opening up about his struggles really gave the book dimension. Also the ace rep?? Demi rep is super valid, but I really missed other identities on the ace spec in MM romance lately, so I'm REALLY thankful for this perspective! It's executed so beautifully, talking openly about one's needs and wants and the partner just being fine with it or rather convincing the ace partner that it's important they don't do anything they don't want to, especially not in some kind of "for the other person" way. JJ really did a great job portraying that! 
I would have wished for a less abrupt ending/jump to the epilogue, it felt a bit rushed and I would have loved to witness more of the development of a deeper relationship, but I also get why JJ did it the way she did. And the epilogue was beautiful!
Every single SCU/Offsides cameo (or can you even talk about cameos if these characters are important side characters?) made me so happy, especially seeing Zeke being a support for Henri's ace journey was wonderful! And I'm sure we'll see Nate again, in some way or another - and I loved his vibe, so I'm looking forward to that!
Also, I highlighted so many super funny phrases, I really had such a good time!

The following is a nerding out about the German language used in the book, so it's not really part of the review (I also didn't rate this part), but I wanted to vent about that somewhere.
According to the acknowledgments in the end the German parts were proofread by someone, but I honestly can't imagine the person being both a native speaker AND socialized in Germany. That's no shade to the person or to JJ, but I wish someone would have proofread so the German mistakes and words felt more natural. That's not something any non German native speaker will trip over, so it also won't affect the quality (or my rating) of the book, but I had my struggles to not reach out to JJ and send a list of corrections (but I know my place as an ARC-reader instead of a beta reader). For anyone interested in German slang, typical German mistakes in English (I mean you just have to read anything I produce and you'll see a lot of typical German mistakes lol) and some cultural things, read on:

First of all, English is usually taught in school from fifth grade on at the latest, so from the age of 10 approximately. Since Henri goes to college in the US, he would have Abitur/A-Levels/whatever, so 8 years of constantly studying English. Also, he has lived in the US for four years and German is quite close to English (considering he's also fluent in French, Russian and Spanish, if I'm not mistaken, and they're all not Germanic languages, contrary to English), so his English should be on a decent level. But there were some grammar mistakes a German who's studied English for more than a year would never make - best example being the present participle, that's THE first grammatical thing we learn in school, and it's possible to not use it where it should be used, but to say "I am earn" instead of "I am earning" is nothing a German would do. Also there's VERY little chance a native German speaker would miss a "the" in English, considering we've got three times the amount of articles, we'd rather put a the where it doesn't belong instead of missing one. There were some words/expressions Henri didn't know, but two of them are also just unlikely to not know as a German. "Groupie" is one of the English words we adapted and use in German, and LMFAO is an abbreviation we also use, especially internet using people in our generation. Then there's the Stollen thing. Stollen is a noun, so you'd capitalise it (Bärchen also was capitalised), and then it's not a bread! It's the shape of a bread, but it's a sort of cake.
Also, Henri talks to his brother and says Guten Abend, which no one under the age of 60 casually says :D And: Ich liebe dich is a VERY serious expression in German and it can't be compared to I love you, so it's something you say in solid relationships, but very few people use it to describe their feelings towards friends or family, it's rather "Ich hab(e) dich lieb", which would still be translated to I love you, but it's a bit attenuated. Also I was surprised Heiligabend (christmas eve) wasn't commented or used for the plot, since Henri and Atlas meet up the day before christmas (which should be christmas eve, or would you say that's the 23rd?), and that's the important christmas holiday in Germany, where the family gets together and presents are passed. But that's all just nitpicking, but I wanted to nerd out about it, if it is something I'm an expert in for the first time😂 And like I said, it didn't affect my rating! And some mistakes were super suiting/realistic - "I'm not so smart as you" would probably be said by 80% of Germans.