[chronique FR ci-après]

There are only three reasons that can explain why I didn't like this book.

1/it was stupid
2/I have to stop reading French translations of English books because the translations make the book stupid
3/both answers 1 and 2

I didn't get attached to the characters whom I found flat, superficial, insignificant. The plot did not interest me. The writing made me roll my eyes so hard that I thought they were going to stay stuck in my eye sockets forever.

Two stars anyway, for three reasons too:

1/ I am an author and I can't bring myself not to applause the effort
2/I am sure that if I had read it in its original language, I would have liked it better
3/because I'm very fucking nice

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

Il n’y a que trois solutions qui peuvent expliquer que je n’ai pas aimé ce livre.

1/il était stupide

2/il faut que j’arrête de lire des traductions françaises de livres en anglais parce que les traductions rendent le livre stupide

3/la réponse de 1 et 2 en même temps

Je ne me suis pas attachée aux personnages, plats, superficiels, insignifiants. L’intrigue ne m’a pas intéressée. L’écriture m’a fait lever les yeux au ciel tellement fort que j’ai cru qu’ils allaient rester bloqués en haut de mes orbites éternellement.

Deux étoiles quand même, pour trois raisons également :

1/je suis auteure et je ne peux me résoudre à ne pas féliciter l’effort
2/je suis persuadée que si je l’avais lu dans sa langue originale, j’aurais mieux aimé
3/parce que je suis gentille