Zelf ken ik Trevor Noah vooral door The Daily Show op Comedy Central. Toen zijn boek Kleurenblind of in het Engels Born a Crime uitkwam, was ik al geïnteresseerd, vooral vanwege de Engelse titel. Want hoe kan je als misdaad geboren worden? Heel simpel: tijdens het Apartheidsregime in Zuid-Afrika was het verboden voor witte en zwarte mensen samen een kind te krijgen. Noah zijn ouders deden dat toch, en in zijn boek beschrijft hij hoe dat zijn leven beïnvloed heeft. Vanwege zijn lichtere huid kon hij namelijk niet samen met zijn moeder over straat lopen als kind.

Zijn moeder speelt een grote rol in zijn leven en dus ook in zijn boek. Ik vind haar best wel iconisch. Ze is dapper en sterk, zeer gelovig, en een doorzetter. Ik ben daarom ook best benieuwd naar hoe haar rol zal worden vertolkt door niemand anders dan Lupita Nyong'o (!)

De inzichten over Zuid-Afrika onder de apartheid en hoe het leven toen was, vond ik heel interessant. Zeker omdat Apartheid ver weg voelt, maar het deed mij realiseren dat de Apartheid nog niet zo heel lang geleden is afgeschaft. Ook wordt er gesproken over het aandeel van Nederland in het opzetten van de Apartheid waardoor ik het alleen maar belangrijker vind dat ook Nederlanders dit boek gaan lezen.

Over de vertaling: ik vind het jammer hoe de titel is vertaald. Kleurenblind vind ik er niet bijpassen omdat Trevor Noah naarmate hij ouder werd, steeds bewuster werd van zijn huidskleur. Zeker tijdens de Apartheid was "kleurenblindheid" onmogelijk. Verder vind ik het jammer dat er gesproken werd over "blanke" mensen i.p.v. "witte". Misschien wordt dat in een herdruk nog een keer veranderd. Aan de andere kant, vind ik dat Noah's toon nog steeds goed aanwezig is. Ook al luisterde ik naar de vertaling kon ik mij toch goed inbeelden hoe hij het zo vertellen.

Als laatste wil ik de volgende quote met jullie delen: Wat Afrikaanse mensen niet hebben en Joodse mensen wel is documentatie. De Nazi's hielden nou gezet hun administratie bij. Ze namen foto's. Ze maakten films. En daar komt het uiteindelijk op neer: de slachtoffers van de Holocaust tellen het zwaarst omdat Hitler hen telden. (...) Maar als je in geschiedenisboeken leest welke gruwelijkheden Afrikanen hebben moeten ondergaan vind je nergens aantallen, alleen schattingen.