It’s fantastic to read something properly translated from Rumi. This collection is curated to a certain aspect of his writing; the introduction makes that quite clear and is very informative. But it also necessarily means that because it’s fit to a certain theme, the imagery is repetitive. On the one hand, it’s a nice through line. On the other, it can feel like the same point attempting to be driven home.