Tämän lukeminen tuntui vähän samalta, kuin olisi katsonut pikakelauksella Skamin ekan kauden. Ja toisaalta ei, koska lopputulos eroaa aika paljon käsikirjoituksesta. Yhden jakson yksi kohtaus oli ihan pakko tarkistaakin, koska aloin epäillä, että onko voinut mennä jotain sellaista ohi, mitä käsikirjoituksessa oli. Mutta ei, sitä ei vain oltu toteutettu. Käsikirjoituksen kautta pääsi ehkä vähän paremmin selville siitä, mitä hahmojen on ajateltu tuntevan jne. Ei mitään yllättävää, mutta vähän ”lihaa luiden päälle” -tyyppisesti. Tässä oli myös muutama kohtaus, jotka on jätetty kokonaan pois lopputuotoksesta.

Ai niin! Tätä lukiessa muuten tajusi, miten paljon sarjaa suomentaessa on oiottu mutkia. Katsoin sarjaa alunperin enkkusubeill a ja jo silloin järkytyin, kun tajusin suomennoksen olevan niihin verrattuna puutteellinen. Nyt tätä lukiessa valkeni, että oikeastikin suomennoksia on lyhennelty aika rajulla kädellä. Toki kaikki käsikirjoituksen dialogi ei ole päätynyt sarjaan sellaisenaan, mutta silti.

Mietin vähän jaksanko lukea muiden kausien käsikirjoitukset, mutta luulen, että uteliaisuus voittaa ja luen ne. Kiinnostaa ohjaajan kommentit ja improvisoidut kohtaukset jne.