Plusieurs critiques en anglais parle de la beauté de l'écriture, quelque chose a du se perdre dans la traduction, parce en fait, le style est assez banal, voir lourd. La prémisse était intéressante, mais on se retrouve avec un livre qui enchaîne les scènes brutales (pour choquer?), sans trop faire évoluer l'histoire. Et pour un récit qui se veut en partie psychologique, j'ai trouvé les personnages très mal décrits et mal définis. Je l'ai trouvé très ennuyant et avec toutes les grandes critiques, je me questionne sur mon jugement (ou ma santé mentale?), mais le fait est que j'ai détesté. Je laisse planer un doute sur la traduction et je tenterai de relire cet auteur un jour, mais ce livre m'a vraiment déçu!