god, this made me feel things that i didn’t expect from a book about translators. RF Kuang is a master of inducing icky feelings, in the best way