emminkirjakasa's profile picture

emminkirjakasa 's review for:

P.S. Rakastan sinua by Cecelia Ahern
3.0

Nappasin kirjan lukuun ystävänpäivän kunniaksi. Odotin romanttista ja itkuisaa. Se ei kuitenkaan ihan välittynyt kirjasta mulle läpi. Itse tarina oli kuitenkin suloinen ja kuvaukset elämän jatkumisesta ilman puolisoa oli surullisen kauniita.
Uskon, että olisin voinut tykätä kirjasta ainakin hiukan enemmän jos olisin lukenut sen alkuperäisellä kielellä. Käännöstyö ei ollut tässä ihan parhaimmillaan ja joissain kohdissa loisti läpi KÄÄNNÖSLAUSE.
Plussaa kuitenkin oli tarinan helppo kulku eteenpäin. Ehdoton lemppari hahmp oli Hollyn veli Richard, joka oli todella symppis!