La publication de cette traduction suit l'essai de Lionel Davoust qui porte le même titre, Comment écrire de la fiction, mais est sous-titré. L'ordre dans lequel les deux essais ont été publiés n'est pas innocent, je pense : celui de Lionel Davoust est à la fois plus technique et plus accessible, c'est celui que je recommanderais en priorité. Celui de Damon Knight (tiré de textes publiés en 1981) va moins au cœur des choses, mais il établit aussi quelques vérités qui m'ont fait mal, dans le sens où il n'y a que la vérité qui blesse et que Knight pointe du doigt ce que je refusais de voir. C'est plus un livre au long court sur l'écriture qu'un manuel comme celui de Davoust, et personnellement j'ai préféré le deuxième pour sa précision, son humour et son actualité.