Это легко читаемый, трушный Pulp Fiction роман из тех, какими с юности зачитывался Тарантино. Такие книжки часто писались гострайтерами к премьере какого-нибудь фильма и редко оказывались литературным достижением, скорее рекламной кампанией или, в лучших случаях, оригинальным взглядом на фильм. Первый роман мастера написан с огромной любовью к потерявшей популярность (как и его любимая пленка) традиции. Сложности и литературной глубины здесь особо не найти, по крайней мере той, что выходит за рамки крутого, действительно гениального сценария.

Книга состоит из 25 расширенных или удаленных сцен фильма, но не заменит просмотр, поскольку многих сцен из фильма просто нет. Некоторые узнаваемые сцены все-таки смотрелись органичнее и ярче в фильме. Но Тарантино использует форму романа для того, для чего она и походит лучше всего - показать мысли и чувства персонажей. Также он переосмысляет историю, добавляет в нее детали, превращает Чарльза Мэнсона и Труди (дерзкая девочка-актер) в полноценных персонажей, столь же важных для романа, как и Рик с Клиффом. Плюс, песен, которые упоминаются в книге, в разы больше, чем в саундтреке фильма.

Литературно роман, скорее всего, слабый (почему, пишу ниже), но он всегда безумно увлекательный, даже если конкурирует с тиктоком, нетфликсом и лентой новостей. 400-страничный томик читается как кинокомикс, но это еще и сборник забавных фактов, анекдотов, рецензий, киношных баек, подробностей съемок культовых фильмов и историй из жизни знаменитостей, собранных вместе как будто с единственной целью - постоянно развлекать читателя. Здесь есть расширенные секс-сцены, шокирующие подробности биографий героев, немного нового жестокого насилия и несколько новых очень сильных сцен, которые бы только улучшили театральную версию. А после того, как Тарантино заспойлерит финал фильма на первой трети книги, вы будете ожидать, что в романе почти всегда произойдет то, чего вы не ожидаете. 

Текст написан очень просто, и для новеллизации это отлично работает. Ничто не вызывает чувство кринжа. Рассуждения о кинематографе - сильнейшая часть книги, погружающая в бесчисленные подробности устройства Голливуда и кинопроизводства, ненавязчиво вплетенных в динамичный сюжет. Мир Голливуда той эпохи показан ярко и документально, со всей одержимостью киноманьяка. И правда жаль, что нас там не было.

И все же выход этой книги в 2021 году - вряд ли такое же культурное событие, как выход фильма, разве что в традиции новеллизаций. Местами роман больше напоминает типичный литературный сценарий, чем хорошую литературу. Мистер Тарантино как будто не особо старается и прописывает мотивации персонажей и их характеры с настолько очевидной экспозицией, что режет глаз. Если у Дэвида Герберта Лоуренса подобное магическим образом работает, то здесь лишь объясняет сценарий самым незамысловатым способом, достойным фанфиков.

И вряд ли эта книга изменит вашу жизнь или мышление, замотивирует, вызовет катарсис. Она заканчивается отличной сценой, возможно, лучшим абзацем, который писал Тарантино в контексте всей истории. Но маленькая последняя глава не обладает мощной литературной силой трансформировать вашу личность, хотя вселяет то же, что и концовка фильма: надежду.

Конечно, Тарантино знает, что мы посмотрели фильм, он также знает, что мы знаем, что он Квентин Тарантино, поэтому периодически играет с нашим бэкграундом. Фанатам режиссера или фильма эту книгу пропускать нельзя. Помимо классических расширенных/удаленных сцен, здесь спрятаны пасхалки для особо преданных. Здесь чувствуется голос автора, на всем отпечатывается его личность.

Книга далеко не супер короткая, но читается быстро, даже если нет настроения читать. А когда заканчивается, то хочется еще подобного, хотя бы пары глав.


P.S. Перевод Сергея Карпова и А. Поляринова классный, как и любой их перевод. Так что следите за гайзами, которые стараются и выбирают лучшее для нас, 
аминь!

Оценка книги: 54/79 = 68.35%