Take a photo of a barcode or cover
illustrated_librarian 's review for:
The Malleus Maleficarum
by Heinrich Kramer
This won't be a typical review, because how do you review a primary source, especially one as infamous and influential as this? Instead I'll discuss this new translation, the accompanying introduction by Maxwell-Stuart, and how his careful setting of context allows us to understand this 'witch hunting manual' in a less hyperbolic light.
The Malleus Maleficarum — The Hammer of Witches— brings up some interesting issues around translation that have affected how we see the text. The standard English translation until recent years (other than being extremely flowery) had a tendency to feminise all references to witches, even when the original Latin implies male and female, or only male, workers of magic.
This paired with Institoris's, admittedly troubling, interest on witches' sexual congress with evil spirits and his advocation for torture to extract confession, has led to the Malleus being used to highlight extreme misogyny as a driving force behind witch-hunting. As Maxwell-Stuart points out, Institoris was sadly no more misogynist than was usual for the era he lived in, and his translation restores the intent of the original Latin.
It's also interesting that the more extreme content of the Malleus is at the end. Much of the work is actually dedicated to proving that Catholic orthodox doctrine supports a belief in witchcraft and its outcomes as real, and therefore the punishment of witches should be accordingly severe. This is because there was great debate about the reality of witchcraft in the 1400s, and Institoris saw his superiors as unwilling to fight this existential threat to Christendom harshly enough.
The Malleus is quite a strange, rambling text, with much repetition. Rather than a manual for woman-hating, I now see it as a scream of terror written by someone who saw a demonic threat at work and so advocated for brutal 'by any means necessary' measures to stamp it out. Some troubling parallels to our own times there, no?
Thank you @manchester_university_press for sending me this fascinating text!
The Malleus Maleficarum — The Hammer of Witches— brings up some interesting issues around translation that have affected how we see the text. The standard English translation until recent years (other than being extremely flowery) had a tendency to feminise all references to witches, even when the original Latin implies male and female, or only male, workers of magic.
This paired with Institoris's, admittedly troubling, interest on witches' sexual congress with evil spirits and his advocation for torture to extract confession, has led to the Malleus being used to highlight extreme misogyny as a driving force behind witch-hunting. As Maxwell-Stuart points out, Institoris was sadly no more misogynist than was usual for the era he lived in, and his translation restores the intent of the original Latin.
It's also interesting that the more extreme content of the Malleus is at the end. Much of the work is actually dedicated to proving that Catholic orthodox doctrine supports a belief in witchcraft and its outcomes as real, and therefore the punishment of witches should be accordingly severe. This is because there was great debate about the reality of witchcraft in the 1400s, and Institoris saw his superiors as unwilling to fight this existential threat to Christendom harshly enough.
The Malleus is quite a strange, rambling text, with much repetition. Rather than a manual for woman-hating, I now see it as a scream of terror written by someone who saw a demonic threat at work and so advocated for brutal 'by any means necessary' measures to stamp it out. Some troubling parallels to our own times there, no?
Thank you @manchester_university_press for sending me this fascinating text!