3.5 sterren

Na eerder dit jaar Frankstein te hebben gelezen, begon het weer te kriebelen om een nieuwe Wereldklassieker van uitgeverij Blossom Books op te pakken. Dus toen ik een boekenbon voor mijn verjaardag kreeg, wist ik al gauw dat ik daarmee Het vreemde verhaal van dokter Jekyll en de heer Hyde vertelt door Bies van Ede wilde hebben. (Na ja, eigenlijk De hel maar daarvan is verschijningsdatum verplaatst naar volgend jaar)

Het leuke aan het lezen van klassiekers vind ik dat ik al delen van het verhaal ken, maar toch als ik ze dan daadwerkelijk lees, is het verhaal heel anders dan dat ik dacht dat het zou zijn. Dat had ik hier al vanaf de eerste pagina. Wat ik verwachtte was vooral het perspectief van dokter Jekyll en de heer Hyde, maar het verhaal wordt vooral verteld vanuit het perspectief van meneer Utterson. Hierdoor is het mysterie rond de heer Hyde alleen maar groter.

Bies van Ede zijn voorwoord prikkelde mijn nieuwsgierigheid verder omdat hij daar zegt dat alle Marvelhelden van nu gebaseerd zijn op dit verhaal. Wellicht niet alle Marvelhelden, maar na het lezen van Het vreemde verhaal van dokter Jekyll en de heer Hyde zie ik wat hij bedoelt. Verder kan ik mezelf dit verhaal nog wel een keer zien herlezen. 1) Het is een kort boek (95 pagina's) en 2) nu ik alle geheimen van dit vreemde verhaal weet, zal het herlezen mij misschien dingen laten zien die ik eerst niet helemaal snapte.

Af en toe vond ik Het vreemde verhaal van dokter Jekyll en de heer Hyde iets minder leesbaar vond dan vertaling van Frankstein. Ik moest soms een zin een aantal keer lezen voordat ik het goed las of snapte.

Alles bij elkaar vond ik het leuk om dit verhaal daadwerkelijk te lezen, zeker tijdens de Spooky Season, dat kan ik zeker aanraden. Verder ben ik benieuwd naar welke andere klassiekere Blossom Books zal gaan vertalen, want de boeken zijn mooi en ik vind het leuk om deze klassiekers voor mijzelf te ontdekken.