i feel like i might like this better in french -- there are some moments of really lovely translation but also some things that might be some interesting translation choices and i'd like to know if i'm right.  maybe someday i will return to this.