You need to sign in or sign up before continuing.

hongjoongie's profile picture

hongjoongie 's review for:

Kitchen by Banana Yoshimoto
2.5
hopeful reflective sad
Plot or Character Driven: Character
Strong character development: Yes
Loveable characters: No
Diverse cast of characters: Complicated
Flaws of characters a main focus: No

Another example of bad translation that leads to stilted and confusing writing. I appreciated the exploration of grief, but overall the language was a barrier and made it difficult for me to relate to the characters/stories. For example, when describing the pain she felt after her partner dies, the narrator says “My brain ebbed and flowed, unstable, and I passed the days in a relentless state of dull oppression. I felt that I was fated to undergo one of those things it's better not to have to experience even once in a lifetime (abortion, prostitution, major illness)” …. what. 

Also…. trans characters are very oddly portrayed and seemingly serve no purpose when “transsexuality” is supposed to be one of the topics the stories explore.