[ENGLISH BELOW]

Ce roman nous emmène dans la vie de Clarisse, une femme au foyer arménienne à Abadan. On suit la quotidienneté de cette femme et son entourage: sa mère, sa soeur Alice, ses trois enfants (deux jumelles et un garçon en pleine crise d'adolescence), son mari toujours occupé par le travail, la politique ou les échecs, Nina son ancienne voisine et amie … Tout le monde repose sur Clarisse, femme patiente et toujours disponible. Sa cuisine est rarement vide, et elle s’occupe de tout et de tous, ce qui commence à la frustrer. L’arrivée de nouveaux voisins va chambouler Clarisse et son quotidien, en la poussant ainsi à reconnaître et se rebeller contre cette charge mentale, ce qui nous donnes des superbes moments d'émancipation féminine qui relèvent de l’ordinaire.

Nous avons l’habitude en effet, de toujours faire le lien entre émancipation féminine et “femme qui travaille”. Cependant, on fait rarement le lien entre émancipation féminine et femme au ménage. Comme si, en tant que femme, on ne pouvait pas s’émanciper tant qu’on reste au foyer. Alors, Clarisse nous montre tout à fait le contraire à mon avis.

Même si tout le roman est raconté du point de vue interne à Clarisse, l’autrice nous ouvre aussi la porte sur bien d’autres personnages féminins, chacune différente de l’autre, sans jamais tomber à mon avis dans le stéréotype ni dans le banal, et, à travers multiples repas arméniens (toujours ou presque dans la cuisine de Clarisse), l’autrice nous livre leurs histoires et nous fait découvrir au même temps la vie au sein de la minorité arménienne d’Iran qui a du mal à se sentir partie intégrante du pays, dans un milieu bourgeois, où les hommes s’occupent de politique et les femmes de cuisine… au moins jusqu’à là.

*******

This novel takes us into the life of Clarisse, an Armenian housewife in Abadan. We follow the daily life of this woman and her entourage: her mother, her sister Alice, her three children (two twins and a boy in the midst of a teenage crisis), her husband always busy with work, politics or chess, Nina her former neighbour and friend ... Everyone relies on Clarisse, a patient and always available woman. Her kitchen is rarely empty, and she takes care of everything and everyone, which starts to frustrate her. The arrival of new neighbors will upset Clarisse and her daily life, pushing her to recognize and rebel against this mental burden, which gives us superb moments of female emancipation that are part of the ordinary.

Indeed, we are used to always making the link between female emancipation and "working woman". However, we seldom make the link between female emancipation and "housewife". As if, as a woman, we cannot emancipate ourselves as long as we stay at home. So Clarisse shows us the exact opposite, in my opinion.

Even if the whole novel is told from Clarisse's internal point of view, the author also opens the door to many other female characters, each one different from the other, without ever falling into stereotypes or banality, and, in my opinion, through multiple Armenian meals (always or almost always in Clarisse's kitchen), The author tells us their stories and at the same time makes us discover the life of the Armenian minority in Iran, which finds it difficult to feel part of the country, in a bourgeois milieu, where the men are in charge of politics and the women of the kitchen... at least until now.