Je sais que j'ai lu la VO de ce livre et posté mon avis la semaine dernière, mais je viens d'en lire la traduction française qui paraît ce vendredi chez L'Atalante et je suis rassurée de pouvoir vous la recommander chaudement. Marie Surgers traduit à merveille la prose délicate, doucement ironique de Becky Chambers et tous les petits détails qui donnent un charme fou à sa novella. 

L'histoire de Dex, frœur au service d'Allalae, dieu des petits conforts, qui quitte son monastère paisible pour servir du thé à travers le pays, m'a touchée en plein cœur. Dex est foncièrement bienveillant.e envers les autres, mais peut-être pas assez envers iel-même et cherche à travers ses différentes vocations celle qui constituera son but ultime, la raison de sa présence au monde. Son périple l'emmène au-delà des territoires réservés aux humains, où la nature ne connaît aucune limite et où vivent les descendants des robots qui, il y a fort longtemps, se sont Éveillés et ont déclaré leur indépendance.

Cette novella fait en quelques pages ce que des sagas en plusieurs tomes touchent à peine du doigt. Elle trouve un équilibre fragile et ô combien précieux entre légèreté (Dex est porte un regard assez incisif sur iel-même) et profondeur. Avec des mots tout simples, Becky Chambers accompagne nos questionnements profonds, sans apporter de réponse simpliste mais en nous assurant que nous ne sommes pas seul.e.s et que la plupart du temps, il suffit d'exister. 

Rep : deux personnages principaux agenres.