michailina 's review for:

Honeytrap by Aster Glenn Gray
3.5
Deutsch:
Es war irgendwie nicht wert, die ganze Nacht aufzubleiben.
Der Anfang war eigentlich gut, aber danach wurde es trostlos und sinnlos. 
  1. Ich fand die Geschichte mit Arkady wirklich an den Haaren herbeigezogen. Ein Agent, der normalerweise gegen viel schlimmere Dinge ausgebildet wird, soll ein Trauma haben, nur weil ihn jemand angeschaut hat? Nicht angefasst – nur angeschaut? Ähm, ok … Ich weiß nicht, ob ich es glaubwürdig finde, dass solche Agenten psychisch so fragil sind.
  2. Die Liebesgeschichte … bis zur ersten Trennung war sie eigentlich ganz okay.
    Dann, nach der ersten 15-jährigen Trennung, wurde es schon ziemlich unrealistisch – aber gut, noch denkbar.
    Aber nach der zweiten Trennung, also nach 32 Jahren … soll da angeblich noch etwas übrig geblieben sein?
    Am Ende vom Buch ging nicht nur den Charakteren, sondern auch dem Autor die Luft aus – das Ende war einfach nur meh, fade, und ich konnte kein echtes „Happy End“ spüren.
  3. Die Paul-Sache war einfach nur billiges Drama … wirklich unnötig, wenn man bedenkt, dass die Liebesgeschichte an sich schon ein Desaster ist.

 
Englisch:
It somehow wasn’t worth staying up all night for.
The beginning was actually good, but after that it became bleak and pointless.
 
  1. I found the Arkady storyline really far-fetched.
    An agent, who should be trained to handle far worse, supposedly has trauma just because someone looked at him?
    Not touched – just looked? Umm, okay … I’m not sure I buy that such agents are so mentally fragile.
  2. The love story … was actually okay up until the first breakup.
    Then, after the first 15-year separation, it got pretty unrealistic – but still plausible.
    But after the second separation, I mean, 32 years later … there’s supposedly still something left?
    By the end of the book, not only the characters, but also the author seemed to run out of steam – the ending was just meh, bland, and I couldn’t feel any real happy ending.
  3. The whole Paul subplot was cheap drama … really unnecessary, considering the love story itself was already a disaster.