Oh right, that's why I don't read translated epic poetry. They have to choose between the flow and being at all coherent and inevitable pick the third option, preserve all the references.