Iyanu: Child of Wonder Volume 1 incorporates actual Yoruban language and translations which is very informative.  Also I think the character images were confusing at times to determine who is who so I concentrated on outfits.  However the characters are beautiful.  Lots of diversity in blackness and also hairstyles.  I enjoyed that. a lot.